1
00:00:43,640 --> 00:00:47,633
Keldan Control, Keldan Control, това е
Nova Queen на първичен подход 0-4-0.

2
00:00:47,720 --> 00:00:50,154
Поискайте разрешение за влизане в орбита.

3
00:00:55,280 --> 00:01:01,310
Нова кралица, Нова кралица, това е Келдан контрол.
Поддържайте 0-4-0. Влизането в орбитата е ясно.

4
00:01:05,040 --> 00:01:10,114
Keldan Control, това е Nova Queen.
Имам неидентифицирана следа на 0-4-0.

5
00:01:11,480 --> 00:01:13,516
Nova Queen, това е Keldan Control.

6
00:01:13,600 --> 00:01:17,434
Поддържайте 0-4-0 и преминете към
Компютърна координация на полета.

7
00:01:18,160 --> 00:01:22,950
Преминаване към CFC, поддържане на 0-4-0.

8
00:01:26,680 --> 00:01:29,797
Този кораб все още идва към нас.

9
00:01:30,840 --> 00:01:36,756
Nova Queen, това е Keldan Control. Корабът е
безпилотен рудоносител на компютърна координация на полета.

10
00:01:37,720 --> 00:01:41,633
Надявам се, че си сигурен в това, Келдан;
все още е на 0-4-0.

11
00:01:42,880 --> 00:01:46,793
Nova Queen, компютърният контрол е потвърден.
няма проблеми

12
00:01:47,960 --> 00:01:51,873
Ти знаеш това и аз знам това,
но компютърът знае ли това?

13
00:01:52,160 --> 00:01:55,072
Ще смени векторите по всяко време. отпуснете се

14
00:01:55,640 --> 00:01:58,598
Ще се отпусна, когато свали този кораб от 0-4-0.

15
00:01:59,400 --> 00:02:00,515
Ще стане.

16
00:02:03,440 --> 00:02:09,515
Келдан контрол, имам 4000 пътници
този кораб и онзи превозвач на руда все още са на 0-4-0.

17
00:02:09,680 --> 00:02:13,389
Компютърната координация на полета не прави грешки.

18
00:02:13,840 --> 00:02:18,630
По дяволите! Направи нещо, Келдан.
Това нещо идва право срещу нас.

19
00:02:19,480 --> 00:02:21,038
Keldan Control!

20
00:02:21,640 --> 00:02:23,437
Nova Queen, превключете на ръчно управление,

21
00:02:23,520 --> 00:02:27,195
включете аварийни бустери и
прекъсване 0-4-0. Моля потвърдете!

22
00:02:27,440 --> 00:02:30,079
Виждам го! Господи, твърде късно е!

23
00:02:30,560 --> 00:02:34,109
Нова кралица, Нова кралица,
това е Keldan Control, разбирате ли?

24
00:02:35,280 --> 00:02:38,192
Нова кралица! Nova Queen, влезте моля!

25
00:02:50,920 --> 00:02:52,353
Нещастник.

26
00:02:52,560 --> 00:02:54,630
Имаш начин с думите,
Върховен главнокомандващ.

27
00:02:54,720 --> 00:02:57,234
Съжалявам, това беше излишно.

28
00:02:57,480 --> 00:03:01,393
Всички на Nova Queen умряха мигновено, разбира се,
но не свърши дотук.

29
00:03:01,840 --> 00:03:05,753
Неутронният двигател на кораба се освободи,
оцеля при падането през атмосферата.

30
00:03:06,240 --> 00:03:09,038
Стана критично точно когато се появи на повърхността.

31
00:03:09,120 --> 00:03:12,396
Кота нула беше шамар в средата на Keldan City.

32
00:03:12,480 --> 00:03:14,994
Половината население беше избито направо.

33
00:03:15,280 --> 00:03:17,430
Предполага се, че е компютърна повреда.

34
00:03:17,680 --> 00:03:18,749
да

35
00:03:19,040 --> 00:03:20,359
Тези неща се случват, Дърким.

36
00:03:20,560 --> 00:03:22,551
Те се случват твърде често,
Върховен главнокомандващ.

37
00:03:22,760 --> 00:03:27,515
Компютърната координация на полета се поврежда
20 различни свята и проблемът се разпространява.

38
00:03:27,880 --> 00:03:30,110
Искате да кажете, че това е основна грешка в дизайна?

39
00:03:30,360 --> 00:03:33,750
Не, не казвам това. Вижте.

40
00:03:35,240 --> 00:03:37,549
Това е екваториалната зона на Палмеро.

41
00:03:37,720 --> 00:03:38,709
Палмеро?.

42
00:03:38,880 --> 00:03:41,713
Да, и това е сняг, който гледаш,
Върховен главнокомандващ.

43
00:03:41,880 --> 00:03:44,394
Ще мине известно време
те се възстановяват

44
00:03:44,480 --> 00:03:47,916
като на Федерацията
основен производител на тропически плодове.

45
00:03:48,480 --> 00:03:54,077
И това, равнините на Суни.
Средната температура се е повишила с двадесет градуса.

46
00:03:54,280 --> 00:03:57,636
Никъде не е валяло
на тази планета след шестдесет дни.

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,430
Когато стане, ефектът ще бъде
нещо подобно

48
00:04:01,040 --> 00:04:04,953
Планетата Вилка, където не е
спря да вали за шестдесет дни.

49
00:04:05,840 --> 00:04:10,675
Планетата Хером. Картенис.

50
00:04:11,720 --> 00:04:15,838
Контролът на климата е катастрофален
погрешно във всички гранични светове.

51
00:04:17,320 --> 00:04:19,276
- И се разпространява?.
- Бързо.

52
00:04:19,440 --> 00:04:21,271
- Нещо друго?
- Това не е ли достатъчно?

53
00:04:21,560 --> 00:04:23,391
Не, невъзможно е, Дърким.

54
00:04:23,560 --> 00:04:25,710
Искаш да кажеш немислимо, нали?

55
00:04:25,880 --> 00:04:29,111
Вижте, всичко, което току-що видяхте
има един общ знаменател.

56
00:04:29,280 --> 00:04:32,352
- Компютри.
- Не компютри. компютър. единствено число.

57
00:04:32,480 --> 00:04:36,837
Наистина много необичайно. Нашият непобедим
център за контрол и координация.

58
00:04:37,040 --> 00:04:40,953
- Не!
- Servalan, по замисъл или случайност, Star One се проваля.

59
00:04:41,160 --> 00:04:43,037
- Трябва да има друго обяснение.
- Няма.

60
00:04:43,240 --> 00:04:45,834
И ако искате да запазите работата си, ще я намерите.

61
00:04:48,960 --> 00:04:51,155
Защо не се изправите пред фактите?

62
00:04:51,440 --> 00:04:56,719
Защото не съм убеден. И дори да бях,
нямаше да мога да направя нищо по въпроса.

63
00:04:56,960 --> 00:05:00,236
Е, със сигурност при тези обстоятелства
можете да получите разрешение да включите екип.

64
00:05:00,440 --> 00:05:03,591
Star One е най-сигурният
инсталация във Федерацията.

65
00:05:03,840 --> 00:05:06,434
- Знам това.
- Знаете ли защо е толкова напълно защитено?

66
00:05:06,640 --> 00:05:10,838
Е, вероятно заради знанието
местоположението му е строго ограничено.

67
00:05:11,080 --> 00:05:15,756
не! Знания за местоположението му не съществуват.

68
00:05:15,840 --> 00:05:20,994
Durkim, никой не знае къде
Star One е! Изобщо никой!

69
00:05:29,760 --> 00:05:33,548
Така че, ако координатите на Лурган са верни
Star One е някъде там.

70
00:05:33,760 --> 00:05:36,035
Което го прави за единственото нещо, което е.

71
00:05:36,240 --> 00:05:39,550
Поне ще го разпознаем, когато го видим,
дори и да не го разпознаем, когато го видим,

72
00:05:39,720 --> 00:05:42,359
ако това е единственото нещо, което е там,
ако разбирате какво имам предвид.

73
00:05:42,760 --> 00:05:45,672
- О, млъкни, Вила.
- Просто се опитвам да помогна.

74
00:05:45,960 --> 00:05:47,029
Какво мислиш, Джена?

75
00:05:47,440 --> 00:05:51,228
По-рисковано е, отколкото изглежда.
Тези координати не са достатъчно точни.

76
00:05:51,480 --> 00:05:55,917
И както и да са построили Star One, не е така
ще бъде толкова голям, че няма как да го пропуснем.

77
00:05:56,280 --> 00:05:57,508
Сигурно ще трябва да търсим.

78
00:05:57,960 --> 00:06:01,077
Това е дълъг път, Блейк...
далеч от края на галактиката.

79
00:06:01,280 --> 00:06:05,398
Това е безкрайност.
Искаш да се потопим в безкрайността.

80
00:06:05,680 --> 00:06:07,193
Хайде, Кали,
това е леко преувеличение.

81
00:06:07,360 --> 00:06:10,591
така ли е?
Какво, пространството между островните галактики?

82
00:06:10,680 --> 00:06:13,831
Това е най-близо до нас
стигнем до безкрайността, преди да умрем.

83
00:06:14,040 --> 00:06:18,830
Ако нещо се обърка там, няма да имаме молитва,
защото нищо и никой не излиза толкова далеч.

84
00:06:19,080 --> 00:06:20,559
Не се бях замисляла така.

85
00:06:20,680 --> 00:06:21,999
Федерацията излезе там.

86
00:06:22,240 --> 00:06:24,993
Разполагаме само с думите на Лурген за това.
И дори не го получихме от първа ръка.

87
00:06:25,160 --> 00:06:28,789
Има само думата на Люрген.
Всички останали, които са знаели, са или мъртви, или са с амнезия.

88
00:06:29,080 --> 00:06:34,313
Една следа. Само един и го имаме.
Защо слушаш тези глупости, Блейк?

89
00:06:34,640 --> 00:06:36,312
Можем да вземем Star One; нека да продължим с това.

90
00:06:36,840 --> 00:06:39,798
Много вълнуващо.
Кога стана вярващ?.

91
00:06:40,040 --> 00:06:43,635
Само ще седиш ли там?
И преди сте ги водили за носа.

92
00:06:43,880 --> 00:06:46,633
„Извинете, ще отговорите ли на въпроса й?

93
00:06:47,520 --> 00:06:52,719
Покажете ми някой, който вярва в нещо
и ще ти покажа един глупак.

94
00:06:52,880 --> 00:06:54,916
Имах предвид това, което казах за Goth, Avon.

95
00:06:55,000 --> 00:06:59,596
Няма да използваме Star One
да управлява Федерацията; ще го унищожим.

96
00:06:59,760 --> 00:07:03,309
Никога не съм се съмнявал в това.
Никога не съм се съмнявал във вашия фанатизъм.

97
00:07:03,960 --> 00:07:06,599
Що се отнася до мен, можете
унищожи каквото ти харесва.

98
00:07:06,760 --> 00:07:12,437
Можете да предизвикате хиляда оборота;
можеш да газиш в кръв до подмишниците си.

99
00:07:12,640 --> 00:07:17,475
О, и ти можеш да поведеш тълпата към победа,
каквото и да означава това.

100
00:07:17,880 --> 00:07:25,036
Стига да има край.
Когато Star One си отиде, всичко е свършено, Блейк.

101
00:07:26,680 --> 00:07:33,995
И искам да е завършено.
Искам всичко да приключи и да приключим. Искам да бъда свободен.

102
00:07:34,560 --> 00:07:36,596
Но вече си свободен, Ейвън.

103
00:07:37,680 --> 00:07:41,434
Искам да се освободя от него.

104
00:07:42,600 --> 00:07:45,990
Никога не съм осъзнавал.
Наистина ме мразиш, нали?

105
00:07:48,960 --> 00:07:58,232
Когато се справим със Star One, ще те взема
обратно на Земята и тогава Освободителят е мой, съгласни ли сте?

106
00:07:58,480 --> 00:08:02,792
Съгласен.
Ако приемем, че другите се съгласят с него.

107
00:08:03,040 --> 00:08:04,029
Защо трябва?.

108
00:08:04,240 --> 00:08:06,993
Да, защо трябва?.
Всичко е малко високомерно, ако питате мен.

109
00:08:07,160 --> 00:08:13,315
Liberator наближава сектор девет.
Навигационните компютри вече изискват допълнителни инструкции.

110
00:08:14,360 --> 00:08:16,749
Е, ще търсим ли Star One?

111
00:08:17,880 --> 00:08:22,715
Ще довършим това, което сме намислили.
Нищо друго не е уредено.

112
00:08:30,840 --> 00:08:33,638
- Фанатици ли сме?
- Има ли значение?

113
00:08:34,360 --> 00:08:37,716
- Много, много хора ще умрат без Star One.
- Знам.

114
00:08:38,640 --> 00:08:41,313
Сигурен ли си, че това, което сме
ще направя е оправдано?.

115
00:08:41,680 --> 00:08:43,955
Трябва да бъде.
Не виждаш ли, Кали?

116
00:08:44,040 --> 00:08:48,272
Ако спрем сега, значи сме направили всичко
е безсмислено убийство и разрушение.

117
00:08:48,440 --> 00:08:52,831
Без цел, без причина.
Ние трябва да победим.

118
00:08:52,920 --> 00:08:56,754
Това е единственият начин аз
мога да съм сигурен, че бях прав.

119
00:08:58,120 --> 00:08:59,519
Че си бил прав?

120
00:08:59,760 --> 00:09:01,830
Начертан е курсът за сектор единадесет.

121
00:09:02,040 --> 00:09:05,237
Детектори на пълен обхват.
Всички показания са ясни.

122
00:09:05,400 --> 00:09:07,595
Оръжейната система е в режим на готовност.

123
00:09:08,680 --> 00:09:10,238
Стандарт от шест, Джена.

124
00:09:10,440 --> 00:09:12,590
Пуснете курсова програма, стандартна по шест.

125
00:09:12,840 --> 00:09:14,034
Потвърдете границата.

126
00:09:14,160 --> 00:09:20,838
Потвърдете, че Liberator сега преминава теоретичната граница
границата на галактиката и навлиза в междугалактическото пространство.

127
00:09:21,040 --> 00:09:23,395
Увеличете скоростта до стандартната с дванадесет.

128
00:09:59,160 --> 00:10:01,390
Няма никакво съмнение в ума ви
че е казал истината?.

129
00:10:01,560 --> 00:10:06,714
Никой, върховен главнокомандващ. Не го бързахме.
Той казваше истината.

130
00:10:06,880 --> 00:10:12,432
Много добре, разпитайте останалата част от екипа му
просто за да сте сигурни и се опитайте да не ги убиете.

131
00:10:12,640 --> 00:10:14,312
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

132
00:10:17,480 --> 00:10:19,436
Да, Дърким, какво има?

133
00:10:19,640 --> 00:10:23,155
Намирам това за малко разсейващо,
Върховен главнокомандващ.

134
00:10:28,240 --> 00:10:29,878
За какво е всичко това?

135
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
- Време е да се защитим.
- Срещу кого?

136
00:10:32,840 --> 00:10:35,718
Един друг. Сега какво искаш?
Бързо, губиш време.

137
00:10:35,960 --> 00:10:38,394
- Има извънредно заседание на Висшия съвет.
- Наясно съм с това.

138
00:10:38,560 --> 00:10:40,516
Повикан съм да се явя пред него.

139
00:10:40,600 --> 00:10:42,909
Поставяте централата на пълно ограничение за сигурност.

140
00:10:43,000 --> 00:10:45,719
Не мога да сляза от този сателит
без вашето директно разрешение.

141
00:10:45,880 --> 00:10:46,437
не

142
00:10:46,520 --> 00:10:50,433
„Не“, ти си съгласен с това, което казвам
или „не“ отказвате разрешението ми?.

143
00:10:50,640 --> 00:10:55,839
И двете. Сега се върнете към работата си. Аз все още чакам
за вашите теории за това къде може да се намира Star One.

144
00:10:56,040 --> 00:10:59,237
Тази призовка е президентска заповед в Съвета.
трябва да тръгвам

145
00:11:01,360 --> 00:11:06,992
Космическото командване вече не разпознава
пълномощия на президента или на съвета.

146
00:11:08,560 --> 00:11:10,676
Не мисля, че разбирам.

147
00:11:10,880 --> 00:11:14,156
Ние сме единствената сила, способна на
справяне с настоящата извънредна ситуация.

148
00:11:14,360 --> 00:11:15,998
Съмнявам се дали дори ние можем да направим това.

149
00:11:16,120 --> 00:11:21,797
Председателят и членовете на Съвета, които
не са в състояние да приемат реалностите на ситуацията

150
00:11:21,960 --> 00:11:28,593
дори сега са арестувани, както и тези на нашите
притежават хора, чиято лоялност може да бъде „разделена“.

151
00:11:28,760 --> 00:11:33,231
В момент като този пълен
единството е абсолютно необходимо.

152
00:11:33,440 --> 00:11:36,512
Няма достатъчно данни.
Дори не мога да позная къде е Star One.

153
00:11:36,680 --> 00:11:40,514
Тогава ви предлагам да опитате повече.
Или може да си помисля, че си част от заговора.

154
00:11:40,680 --> 00:11:42,159
- Парцел?.
- Очевидно...

155
00:11:42,240 --> 00:11:46,074
...някой се опитва да унищожи Федерацията,
сега може би си ти.

156
00:11:46,280 --> 00:11:48,350
Защо бих искал да го направя?

157
00:11:50,840 --> 00:11:56,551
„Защо“ винаги е най-трудният въпрос.
В момента съм по-загрижен за това „как“.

158
00:11:58,880 --> 00:12:01,348
- Тя замесена ли е?
- Познаваш ли я?

159
00:12:01,640 --> 00:12:05,269
Мисля, че се казва Лурена...
не е ли? А, познавахме се...

160
00:12:06,360 --> 00:12:08,476
Бяхте повече от просто познати.

161
00:12:09,440 --> 00:12:12,512
Това е много отдавна.
Тя емигрира в един от пограничните светове.

162
00:12:12,680 --> 00:12:14,318
Тя е в Star One.

163
00:12:14,560 --> 00:12:17,279
Тя не може да бъде, безпилотен е.
Системите са автоматични.

164
00:12:17,880 --> 00:12:22,715
Избрана група от учени и техници
да прекарат остатъка от живота си в рафиниране,

165
00:12:22,800 --> 00:12:24,836
проверка и охрана на системите.

166
00:12:25,040 --> 00:12:28,715
Знаейки, че никога не могат да си тръгнат,
никога не се прибирам?. Това е ужасяващо.

167
00:12:28,960 --> 00:12:34,512
Вдъхновяващо, сигурно? В най-добрата традиция
безкористна преданост към Федерацията.

168
00:12:34,680 --> 00:12:37,433
Това е вашият отговор тогава.
Някои или всички от тях са променили мнението си.

169
00:12:38,160 --> 00:12:43,837
Не. Всички те бяха проверени и обусловени много
внимателно от най-добрите ни екипи за психоманипулация.

170
00:12:44,440 --> 00:12:49,275
Никой от групата не можеше да се опита
повредете системите, идентифицирайте местоположението,

171
00:12:49,360 --> 00:12:54,229
или се свържете с някой извън Star One
без явно да полудее.

172
00:12:54,440 --> 00:12:55,714
Как можете да сте сигурни в това?

173
00:12:56,880 --> 00:13:00,589
Ръководителят на психоманипулацията
екипът току-що приключи,

174
00:13:00,680 --> 00:13:03,478
..."успокоявам" моите разпитващи.

175
00:13:03,560 --> 00:13:08,588
Така че каквото и да се случва на Star One
се случва против нейната воля.

176
00:13:08,840 --> 00:13:10,831
Нищо не мога да направя.

177
00:13:11,880 --> 00:13:13,836
Връщай се на работа, Дърким.

178
00:13:14,440 --> 00:13:19,116
Тя все още може да има шанс.
Ако успеем да я намерим навреме.

179
00:13:22,640 --> 00:13:29,876
Мога ли да ви поздравя лично,
и лоялност, г-жо президент?

180
00:13:31,560 --> 00:13:36,270
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]
- Върховен главнокомандващ?
- Какво е?

181
00:13:36,480 --> 00:13:41,474
Блейк и неговия екип. Стратегическите програми имат всичко
излизат празни за възможните курсове, които са взели.

182
00:13:41,640 --> 00:13:43,392
- Пусни ги отново.
- Но, върховен главнокомандващ.

183
00:13:43,640 --> 00:13:50,671
Стартирайте ги отново!
Няма да бъда президент на разрушена империя.

184
00:13:54,760 --> 00:13:57,115
какво правиш?

185
00:13:58,480 --> 00:14:00,232
какво правиш?

186
00:14:03,360 --> 00:14:05,430
Само рутинна проверка, Лурена.

187
00:14:05,680 --> 00:14:09,593
Затова ли използваш лазерна сонда?
Наблюдавах те, Стот.

188
00:14:09,840 --> 00:14:11,512
аз знам

189
00:14:11,760 --> 00:14:14,718
Вашето поведение е много
подозрително от известно време.

190
00:14:23,240 --> 00:14:29,031
Прости ми, Лурена, но всички сме забелязали
че изглежда си подложен на някакъв стрес.

191
00:14:29,240 --> 00:14:32,471
Нямаше нищо лошо в контролната верига;
Проверих го преди час.

192
00:14:32,760 --> 00:14:34,512
Затова го проверявах отново.

193
00:14:35,080 --> 00:14:36,877
Мислиш, че не знам какво правя?

194
00:14:37,160 --> 00:14:39,071
Страхувам се, че всички ние така мислим.

195
00:14:39,280 --> 00:14:43,990
Някой е манипулирал системите,
може да си само ти.

196
00:14:44,480 --> 00:14:49,679
Вашата обусловеност, реакция към нея.
Ти не си виновен. Болен си, това е всичко.

197
00:14:49,800 --> 00:14:52,234
Стой където си, или ще го убия.

198
00:14:52,440 --> 00:14:56,353
Ние само искаме да ти помогнем, Лурена.
Моля те, остави пистолета.

199
00:14:56,560 --> 00:14:58,994
Да, бихте искали това, нали?
Остани където си!

200
00:14:59,160 --> 00:15:00,957
Направи каквото тя казва, Партън!

201
00:15:01,240 --> 00:15:04,038
виждам го сега,
всички сте заедно в това.

202
00:15:04,240 --> 00:15:06,879
Това е невъзможно;
знаеш, че това е невъзможно, виж Лурена.

203
00:15:07,040 --> 00:15:10,635
Всички сте срещу мен. Всички вие. шепот,
заговор зад гърба ми. Искаш да ме убиеш.

204
00:15:10,840 --> 00:15:13,115
- Искаме да ви помогнем.
- Не мърдай!

205
00:15:13,360 --> 00:15:14,475
Моля те, Лурена.

206
00:15:16,560 --> 00:15:19,074
Върви след нея.
Намерете я, преди да е нанесла повече щети.

207
00:15:19,160 --> 00:15:22,152
И не си прави труда да я връщаш.
Просто я убийте.

208
00:15:23,200 --> 00:15:26,636
Бях прав;
трябваше да го направим веднага щом разбрахме.

209
00:15:26,840 --> 00:15:29,991
- Не осъзнавах докъде е стигнала.
- Сега тя тича наоколо.

210
00:15:30,800 --> 00:15:33,678
Е, поне знаем какво да очакваме.

211
00:15:33,840 --> 00:15:37,196
И в края на краищата, какво може да направи, сама?

212
00:15:37,360 --> 00:15:39,590
Тя е последната.

213
00:15:46,040 --> 00:15:47,632
Насам!

214
00:16:18,720 --> 00:16:22,190
- Нещо за детекторите?
- не

215
00:16:24,040 --> 00:16:26,235
Джена, след колко време ще стигнем
Координатите на Лурген?

216
00:16:26,840 --> 00:16:31,391
Осем минути.
Ако има нещо там, то вече трябва да се показва.

217
00:16:31,960 --> 00:16:36,192
Може би Star One не влиза
обхват на детектора, докато достигнем координатите.

218
00:16:36,480 --> 00:16:39,153
Нашите детектори са по-добри от
всичко, което Федерацията има.

219
00:16:39,240 --> 00:16:40,753
Трябва да можем да го видим досега.

220
00:16:40,880 --> 00:16:44,668
Мисля, че можем.
Там, на най-крайния ръб на диапазона.

221
00:16:45,000 --> 00:16:45,955
Какво е това?

222
00:16:46,160 --> 00:16:50,073
Показанията показват, че е звезда.
Малки, бледи и много плътни.

223
00:16:50,280 --> 00:16:51,793
Бяло джудже на външен вид.

224
00:16:51,960 --> 00:16:54,110
Не можете да поставите компютърен комплекс върху това.
Бихте ли могли?

225
00:16:54,360 --> 00:16:56,430
- Едва ли.
- Има ли планетарна система?

226
00:16:56,640 --> 00:17:01,998
Вероятно не система,
по-вероятно една планета.

227
00:17:02,680 --> 00:17:07,435
Една единствена планета, обикаляща около изолирана, умираща звезда.

228
00:17:07,640 --> 00:17:10,632
- Звезда едно.
- Изглежда разумно.

229
00:17:22,560 --> 00:17:23,675
Намериха ли я?

230
00:17:23,960 --> 00:17:27,635
Минахме през всички контролни сектори,
претърсили складови помещения, жилищни помещения.

231
00:17:27,840 --> 00:17:29,558
Може би е излязла на повърхността?

232
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
Тя няма да издържи дълго, ако има,
там няма нищо за нея.

233
00:17:32,560 --> 00:17:35,233
- Все пак по-добре изпратете група за търсене.
- Не можем да губим повече време за нея.

234
00:17:35,440 --> 00:17:39,433
- Направи го!
- Да прекратя ли търсенето тук?

235
00:17:39,840 --> 00:17:43,594
Оставете трима, за да продължите, изпратете група
на повърхността, върнете останалите на работа.

236
00:17:44,840 --> 00:17:46,671
Не бъдете нахални.

237
00:17:46,880 --> 00:17:49,792
Поддръжката изисква усилия.
Ако можехме да се върнем към себе си...

238
00:17:50,040 --> 00:17:55,433
Не, не докато е свободна. Ако тя осъзна,
кондиционирането й може да се разпадне напълно.

239
00:18:05,000 --> 00:18:06,911
[СИЛЕН ТРЪК]

240
00:18:18,160 --> 00:18:20,435
Жоков, съжалявам, аз...

241
00:18:26,880 --> 00:18:29,917
- Поставете планетата на визуално.
- Потвърдено.

242
00:18:31,280 --> 00:18:34,192
Изглежда като още един градински рай.

243
00:18:34,640 --> 00:18:35,789
Условия на повърхността?.

244
00:18:36,040 --> 00:18:40,750
Атмосферата е годна за дишане.
Температурите на повърхността са ниски.

245
00:18:40,840 --> 00:18:46,915
Изчисленията показват, че те се издигат над точката на замръзване
точка само през светлата част на деня на екватора.

246
00:18:47,160 --> 00:18:50,596
- Добре.
- Така е? Харесвате ли мъртви планети с умиращи слънца?

247
00:18:50,880 --> 00:18:53,792
Правя, когато търся
сложна подземна инсталация.

248
00:18:54,440 --> 00:18:57,830
Джена, програмирай курс към орбита
екватора на планетата.

249
00:18:58,040 --> 00:19:00,235
Не е нужно да ми го обясняваш;
Дойдох само за да се возя.

250
00:19:00,480 --> 00:19:04,029
При повърхностни условия като тези
бихте ли изградили основната инсталация?.

251
00:19:04,440 --> 00:19:06,158
Програмата на курса е заложена в.

252
00:19:06,440 --> 00:19:10,035
Максимално сканиране, Кали.
Търсете нещо необичайно или не на място,

253
00:19:10,120 --> 00:19:12,190
внезапна промяна на температурата, всичко.

254
00:19:12,360 --> 00:19:15,238
Сигурно са оставили някаква следа
за това къде са поставили тази инсталация.

255
00:19:15,760 --> 00:19:18,513
Една врата би била хубава, ако можете да я управлявате.

256
00:19:19,080 --> 00:19:22,550
- Ще дам всичко от себе си.
- За предпочитане такъв с надпис „Вход“.

257
00:19:22,800 --> 00:19:24,153
Готова за сканиране, Джена.

258
00:19:24,880 --> 00:19:26,233
Стартирайте курсова програма.

259
00:19:26,560 --> 00:19:29,996
Потвърдено. Програмата на курса работи.

260
00:19:36,680 --> 00:19:39,035
Направих някои изчисления,
ако това е Star One...

261
00:19:39,120 --> 00:19:39,632
Ако е?.

262
00:19:39,840 --> 00:19:44,709
Първо хванете компютъра си, но добре, вероятно е и
В този случай изборът на местоположение е очарователен.

263
00:19:44,960 --> 00:19:48,509
- Радвам се, че ти харесва.
- Най-близката голяма галактика до нашата е Андромеда.

264
00:19:48,840 --> 00:19:52,435
- И така?
- Значи това е най-близката точка до Андромеда.

265
00:19:52,640 --> 00:19:56,633
Ако някой можеше да прекоси междугалактика
пространство за по-малко от един живот

266
00:19:56,720 --> 00:19:59,598
сега сме точно на
маршрута, който биха поели.

267
00:19:59,760 --> 00:20:01,159
Какво се опитваш да кажеш, Ейвън?

268
00:20:01,360 --> 00:20:05,558
Насочих детекторите
към галактиката Андромеда.

269
00:20:05,640 --> 00:20:11,988
Има хиляди сателитни генератори там,
отвъд Star One.

270
00:20:12,760 --> 00:20:13,954
Какво?

271
00:20:15,080 --> 00:20:19,835
Дори с ресурсите на Федерацията
трябва да са им отнели години.

272
00:20:20,360 --> 00:20:22,828
Това трябва да е най-голямата антиматерия
минно поле, събрано някога.

273
00:20:23,040 --> 00:20:23,995
Минно поле, какво минно поле?

274
00:20:24,160 --> 00:20:31,510
Може би междугалактическият двигател е разработен.
Въпросът е от кого?

275
00:20:32,240 --> 00:20:38,031
Защитна зона, в която да държи човечеството,
или нещо друго.

276
00:21:15,440 --> 00:21:17,829
Лийт. Лийт!

277
00:21:18,480 --> 00:21:19,595
Какво има, Марков?

278
00:21:19,840 --> 00:21:21,353
Главният вход е отворен.

279
00:21:21,440 --> 00:21:24,716
Сигурно е излязла след нас.
Тя ни последва.

280
00:21:24,960 --> 00:21:29,192
Тогава тя не може да е стигнала далеч.
Разпръснете се всички. Продължете да търсите.

281
00:21:55,480 --> 00:21:59,712
Не обичам експлозиви, много грубо.
Трудно е да се разсъждава с бомба.

282
00:22:00,240 --> 00:22:01,355
Блейк?

283
00:22:02,760 --> 00:22:05,035
Те няма да експлодират, докато не бъдат подготвени.

284
00:22:05,240 --> 00:22:08,038
И ако беше дефектен?.
Малко късно за оплакване на производителя.

285
00:22:09,240 --> 00:22:12,038
Скенерите показват промяна на температурата.

286
00:22:12,560 --> 00:22:17,793
От модела може
почти да бъде вратата, за която говорихте.

287
00:22:28,440 --> 00:22:30,271
- Мисля, че беше трик.
- Какво беше?

288
00:22:30,440 --> 00:22:34,194
Отворената врата. Мисля, че тя се удвои.
Не мисля, че тя изобщо е тук.

289
00:22:34,360 --> 00:22:36,237
Не, тя не би се замислила
достатъчно ясно за това.

290
00:22:36,440 --> 00:22:41,639
Надяваме се, че сте прав, но не сме много сигурни
как функционират при силен стрес. хайде

291
00:22:47,960 --> 00:22:50,235
Стационарната орбита е установена и потвърдена.

292
00:22:50,640 --> 00:22:51,755
Телепорт, Вила.

293
00:22:54,960 --> 00:22:58,794
- Ейвън?.
- да

294
00:22:59,240 --> 00:23:02,038
Пазете се,
Блейк бърза нещата.

295
00:23:02,120 --> 00:23:05,556
Имам чувството, че не е
давайки си време да помисли.

296
00:23:05,760 --> 00:23:09,435
Блейк е идеалист, Джена.
Той не може да си позволи да мисли.

297
00:23:14,440 --> 00:23:17,352
Долу и безопасно. Защити?.

298
00:23:17,640 --> 00:23:20,359
Те са разчитали на тайната,
Не мисля, че са измамили мястото...

299
00:23:20,440 --> 00:23:22,237
...но няма да навреди, ако внимавате.

300
00:23:22,440 --> 00:23:23,953
Да потърсим този вход.

301
00:23:38,080 --> 00:23:41,516
- Мислех, че това място е безлюдно.
- Още идеалисти.

302
00:23:41,760 --> 00:23:43,751
Сигурно са се включили доброволно
да бъда закачен за цял живот.

303
00:23:43,960 --> 00:23:46,349
Да, това те кара да се гордееш, че си човек,
нали?.

304
00:23:46,560 --> 00:23:49,597
- Какво правят тук?
- Уверете се, че всичко работи, вероятно.

305
00:23:50,840 --> 00:23:54,469
- Какво сега?
- Следвайте ги.

306
00:24:22,680 --> 00:24:23,669
Една врата.

307
00:24:23,760 --> 00:24:26,593
- Както е поискано.
- Браво, Кали.

308
00:24:28,680 --> 00:24:34,118
- Не е отбелязано с „Вход“.
- Никой не е идеален.

309
00:24:49,800 --> 00:24:53,713
[ПАДАЩ ЧАКАЛ]

310
00:25:14,960 --> 00:25:17,758
Ейвън, това е капан.

311
00:25:31,360 --> 00:25:34,193
Не много приятелско посрещане.

312
00:25:35,840 --> 00:25:41,312
Да тръгваме ли? Сигурен съм, че който и да е начело
би искал да говори с нас.

313
00:25:51,160 --> 00:25:55,073
- Вила, телепортирай Кали и Блейк, бързо.
- Правилно.

314
00:25:57,760 --> 00:26:00,149
хайде хайде

315
00:26:01,080 --> 00:26:02,957
- Ейвън.
- Е?.

316
00:26:03,360 --> 00:26:05,669
Няма отговор.
Какво става, къде са?

317
00:26:06,480 --> 00:26:08,471
Вътре. Трябва да е екраниран.

318
00:26:08,960 --> 00:26:10,075
Искаш ли да дойдеш?

319
00:26:10,280 --> 00:26:11,918
- не
- Ейвън.

320
00:26:12,040 --> 00:26:16,318
- Какво има, Джена?
- Има един кораб, идва за кацане на повърхността.

321
00:26:16,560 --> 00:26:19,677
- Забелязали ли са те?
- Вдигнах щита на детектора.

322
00:26:19,880 --> 00:26:21,677
Какъв вид кораб е?

323
00:26:22,080 --> 00:26:25,072
Не знам, за мен е нов тип.

324
00:26:27,280 --> 00:26:29,919
Изглежда, че слиза
някъде близо до вас обаче.

325
00:26:32,280 --> 00:26:33,918
Искаш ли да дойдеш сега?

326
00:26:34,360 --> 00:26:38,592
Не, да видим кой друг знае за това място.

327
00:26:40,360 --> 00:26:45,559
Ще ни кажеш ли какво става там долу?
Ейвън... Ейвън!

328
00:26:46,720 --> 00:26:50,633
[RETROS ИЗПЪЛНЕНИЕ]

329
00:26:53,680 --> 00:26:56,478
Вила, имам нужда от теб тук, за да
застанете до оръжейната система.

330
00:26:56,880 --> 00:26:59,519
- Ами телепортът?
- Ще сложа Orac върху него.

331
00:26:59,760 --> 00:27:02,558
- Той не е толкова бърз, колкото сме ние.
- Ще трябва да живеем с това.

332
00:27:02,960 --> 00:27:04,029
Искаш да кажеш, че ще го направят.

333
00:27:04,480 --> 00:27:06,391
Просто продължете с това.

334
00:27:09,280 --> 00:27:11,874
Orac, управлявай телепорта според инструкциите.

335
00:27:12,160 --> 00:27:13,513
О, много добре.

336
00:27:13,840 --> 00:27:15,956
И проверете тази междугалактическа защитна зона.

337
00:27:16,040 --> 00:27:20,716
Искам всичко, което можете да разберете за него,
включително защо е там.

338
00:27:34,480 --> 00:27:37,199
- Значи си тук.
- Очевидно.

339
00:27:39,240 --> 00:27:40,673
Казаха ми, че ще си сам.

340
00:27:40,960 --> 00:27:42,598
Очевидно сте били погрешно информирани.

341
00:27:43,080 --> 00:27:45,674
- Коя е тази жена?
- Тя ми е майка.

342
00:27:47,040 --> 00:27:48,393
Мога ли да видя вашата идентификация?

343
00:27:48,560 --> 00:27:53,111
за какво?
В крайна сметка, кой друг знае за това място?

344
00:27:54,040 --> 00:27:55,996
Казаха ми, че може да си труден.

345
00:27:56,640 --> 00:27:59,234
Изглежда, че сте били
каза доста за мен.

346
00:27:59,480 --> 00:28:03,075
Беше ми интересно.
Не са ми чужди предателите,

347
00:28:03,160 --> 00:28:06,516
но мащабът на вашето предателство е необичаен.

348
00:28:06,680 --> 00:28:12,755
И вашето настояване да извършите последния акт
лично трябва да те направи уникален.

349
00:28:13,440 --> 00:28:18,514
Вашето неодобрение би носило повече убеждения, ако вие
нямаше да се възползват от моето предателство.

350
00:28:18,680 --> 00:28:22,070
Сега кога мога да изпълня последния акт?

351
00:28:22,880 --> 00:28:25,075
Коя от ръцете ви е изкуствена?

352
00:28:26,080 --> 00:28:29,152
този.
Доста добре, не мислите ли?

353
00:28:29,840 --> 00:28:33,116
И превръзката на очите,
какво стана с това?

354
00:28:52,840 --> 00:28:57,391
Задръж го, докосни това и аз ще го направя
пускам те където стоиш.

355
00:28:58,480 --> 00:29:02,632
Е, сега. Т равис.
Хубаво ми е да те срещна тук.

356
00:29:02,880 --> 00:29:05,440
Остави пистолета, Ейвън,
вече е твърде късно да го спреш.

357
00:29:05,680 --> 00:29:08,752
- Убедете ме.
- Бъди учтив и може да те оставя жив.

358
00:29:08,960 --> 00:29:12,236
Бъдете информативен и може да ви оставя да умрете.

359
00:29:12,320 --> 00:29:15,630
Ще искате това след това
Отстрелял съм ръка и крак или два.

360
00:29:16,080 --> 00:29:18,799
Мислех, че ти трябва
да бъда този с мозък?

361
00:29:19,040 --> 00:29:25,479
Мозъци, но без сърце. Сега говори или крещи,
Равис, изборът е твой.

362
00:29:26,960 --> 00:29:33,354
Моят предварителен преглед на отбранителната зона сочи
че се състои от мрежа от сателитни генератори.

363
00:29:33,560 --> 00:29:34,629
Можехме да ви го кажем.

364
00:29:34,840 --> 00:29:38,515
Всеки от които изпълнява двойна функция;

365
00:29:38,600 --> 00:29:46,553
а именно да посочи приближаването на натрапник и след това да
унищожете този натрапник чрез мощна имплозия на антиматерия.

366
00:29:46,840 --> 00:29:49,832
Така че това е комбинирана алармена система и минно поле.

367
00:29:50,040 --> 00:29:51,792
Правилно. Ако мога да продължа?

368
00:29:51,960 --> 00:29:54,155
Той винаги ме кара да се чувствам
сякаш трябва да си водя бележки.

369
00:29:54,360 --> 00:29:56,032
Ако мога да продължа?

370
00:29:56,120 --> 00:30:02,195
Защитната зона се контролира и наблюдава
от компютърния комплекс, известен като Star One.

371
00:30:02,360 --> 00:30:03,270
ааа

372
00:30:03,440 --> 00:30:06,318
Един бегъл преглед на
съответните системи Star One

373
00:30:06,480 --> 00:30:10,598
показва, че тази отбранителна зона
е една от редица такива зони

374
00:30:10,760 --> 00:30:16,596
Разположен на стратегически точки по ръба на това
част от галактиката, колонизирана от човечеството.

375
00:30:16,760 --> 00:30:19,832
Тогава те очакват инвазия?
Съкровище от космати извънземни.

376
00:30:20,040 --> 00:30:22,952
Няма логична причина
защо извънземните трябва да са космати.

377
00:30:23,240 --> 00:30:24,912
Няма логична причина защо
хората трябва да са космати.

378
00:30:25,000 --> 00:30:27,150
Не ми харесва тази Джена;
може да седим на предната линия.

379
00:30:27,360 --> 00:30:29,237
Не виждам причина за тревога.

380
00:30:29,880 --> 00:30:33,919
От проектирането и строителството
ще се появят модели

381
00:30:34,120 --> 00:30:38,716
че отбранителните зони са изградени
много постепенно за дълъг период от време.

382
00:30:39,400 --> 00:30:43,313
Моето заключение е, че те
са само предпазни

383
00:30:43,400 --> 00:30:46,551
а не отговор
към някаква конкретна заплаха.

384
00:30:46,880 --> 00:30:49,189
Е, ако няма заплаха
защо да се занимаваме с предпазни мерки?

385
00:30:49,440 --> 00:30:54,514
Ако има налични ресурси за елиминиране дори
най-неясната заплаха, би изглеждало логично да го направим.

386
00:30:54,680 --> 00:30:58,150
Бих се съгласил с това.
Какво наричате неясна заплаха?

387
00:30:58,360 --> 00:31:03,514
Контакт, някога в миналото,
или комуникация, или физически контакт.

388
00:31:03,680 --> 00:31:06,114
- Физически контакт?
- Може би разузнавателен кораб.

389
00:31:06,360 --> 00:31:09,432
Може би разузнавателен кораб!
Може би като този долу на повърхността сега!

390
00:31:09,840 --> 00:31:11,717
Дзен, постави бойните компютри онлайн.

391
00:31:11,880 --> 00:31:15,350
Потвърдено, бойните компютри са онлайн.

392
00:31:15,560 --> 00:31:18,233
Дайте ми максимално налично
обхват на детекторите.

393
00:31:32,080 --> 00:31:33,479
Какво мислите, че става?

394
00:31:33,640 --> 00:31:35,949
Е, те чакаха Равис,
така че очевидно се очаква той да поеме.

395
00:31:36,160 --> 00:31:37,912
Освен че има нещо повече от това.

396
00:31:38,120 --> 00:31:39,917
Да, „последният акт“.

397
00:31:40,120 --> 00:31:42,680
Е, каквото и да е това, което имаме
собствен финален акт, който да организираме.

398
00:31:43,040 --> 00:31:44,951
Проправяш си път
другите контролни стаи.

399
00:31:45,120 --> 00:31:47,714
Ако някой те пита, бъди арогантен,
ти си с T ravis,

400
00:31:47,880 --> 00:31:50,348
и той е на път да стане
Император на галактиката.

401
00:31:50,560 --> 00:31:52,755
- Ами ти?
- Ще чакам Стот.

402
00:31:52,960 --> 00:31:55,110
Докато си мисли, че съм Равис
няма да имаме проблеми.

403
00:31:55,280 --> 00:31:59,319
Освен това може да намеря и останалото.
Ще настроя този таймер за един час.

404
00:32:12,480 --> 00:32:15,040
Повечето от системите вече са модифицирани.

405
00:32:15,320 --> 00:32:20,110
Хаосът и разрухата вече трябва да са налице
достатъчно, за да се гарантира, че съпротивлението е слабо.

406
00:32:20,360 --> 00:32:23,670
- Кога ще сте готови за ултиматума?
- Ултиматум?

407
00:32:24,080 --> 00:32:27,231
Оформяне на нашите условия
за възстановяване на реда.

408
00:32:27,760 --> 00:32:31,719
Политиката не е наша грижа, Равис.
Достатъчно е за сервиране.

409
00:33:00,040 --> 00:33:02,998
Надявам се тези хора наистина да го направят
направи каквото им кажеш, Равис.

410
00:33:03,240 --> 00:33:07,074
- Ще го направят.
- Първият, който не, ще ти струва главата.

411
00:33:14,280 --> 00:33:15,759
Не мърдай.

412
00:33:34,280 --> 00:33:35,315
по дяволите!

413
00:33:47,560 --> 00:33:50,358
- Всички са мъртви.
- Да, виждам това. Вие ли ги убихте?

414
00:33:50,560 --> 00:33:55,634
- Не. Опитват се да ме убият.
- Имат новаторски подход към работата.

415
00:33:55,840 --> 00:33:56,955
ти не разбираш

416
00:33:57,040 --> 00:34:01,272
Тук вътре са мъртви, но там навън,
там те все още са живи, разхождат се.

417
00:34:01,480 --> 00:34:03,471
- Опитвам се да те убия?
- да

418
00:34:03,640 --> 00:34:05,551
да

419
00:34:06,280 --> 00:34:07,269
Внимавай!

420
00:34:07,440 --> 00:34:09,032
[СТРЕЛБА]

421
00:34:32,840 --> 00:34:34,239
Какви са те?

422
00:34:34,440 --> 00:34:39,275
Недружелюбен. Което наистина е за щастие.
Те биха били трудни за обичане. хайде

423
00:34:50,280 --> 00:34:52,077
нищо
Там няма нищо.

424
00:34:52,160 --> 00:34:57,314
Знаех, че се паникьосваме ненужно.
Извънземни орди, искам да кажа.

425
00:34:57,480 --> 00:34:59,471
- Ето ги.
- Къде? Къде?

426
00:34:59,640 --> 00:35:01,676
Току що влиза в обхвата на детектора.

427
00:35:02,080 --> 00:35:05,356
Те са твърде далеч, за да сме сигурни.
Може да са метеори.

428
00:35:05,960 --> 00:35:09,032
- Те са кораби.
- Не, не може да са, твърде много са.

429
00:35:09,240 --> 00:35:13,518
Това е облак от метеори.
Е, хайде Джена, виждаш го, признай си.

430
00:35:13,680 --> 00:35:17,753
Това е облак от... големи метеори.

431
00:35:18,840 --> 00:35:22,719
Много големи метеори. И се забавя.

432
00:35:23,720 --> 00:35:26,029
Знаят за защитната зона.

433
00:35:26,640 --> 00:35:30,553
Джена, хайде да бягаме.

434
00:35:35,960 --> 00:35:37,632
Почти завършено ли е?

435
00:35:40,040 --> 00:35:42,031
Както виждате.

436
00:35:43,040 --> 00:35:46,589
Конструиране на веригите, необходими за
деактивирането на защитната зона беше трудно,

437
00:35:46,760 --> 00:35:51,880
но успяхме да запазим техниците живи дълго
достатъчно, за да дублира всичките им мозъчни модели

438
00:35:52,080 --> 00:35:53,752
както и тяхната физическа форма.

439
00:35:54,160 --> 00:35:55,639
Тяхната физическа форма?.

440
00:35:55,840 --> 00:36:00,038
Защо все още го пазим?
Жената Лурена е избягала.

441
00:36:00,720 --> 00:36:02,676
Това е само предпазна мярка.

442
00:36:04,360 --> 00:36:07,397
Мога ли да ви задам един неуместен въпрос?

443
00:36:07,640 --> 00:36:09,198
Ако нямате нищо против един нагъл отговор.

444
00:36:10,040 --> 00:36:12,508
Приех формата на вашия вид.

445
00:36:12,600 --> 00:36:16,639
Използвам твоите думи,
и въпреки това не мога да те разбера.

446
00:36:17,480 --> 00:36:21,996
Жената Лурена и другите техници
които бяха тук, тези можех да разбера. Но ти.

447
00:36:23,080 --> 00:36:26,231
Защо предаде себеподобните си?

448
00:36:26,400 --> 00:36:29,392
Защо ни дадохте средствата
да унищожиш вида си?

449
00:36:29,680 --> 00:36:33,468
- Да изкореня човечеството?
- Виртуално.

450
00:36:34,160 --> 00:36:35,593
Може би просто не обичам тълпите.

451
00:36:37,120 --> 00:36:38,951
[LASERON BLAST]

452
00:36:39,040 --> 00:36:40,951
Равис...

453
00:36:47,000 --> 00:36:50,913
- Вие сте T ravis?.
- Аз съм Равис.

454
00:36:51,760 --> 00:36:53,876
Тогава кой е това?

455
00:36:54,440 --> 00:36:56,670
Името му е Блейк.

456
00:36:58,320 --> 00:37:02,074
Името му беше Блейк.

457
00:37:06,640 --> 00:37:08,551
[СТРЕЛБА]

458
00:37:14,680 --> 00:37:17,592
- Къде е Блейк?
- Оставих го тук.

459
00:37:18,600 --> 00:37:20,079
Какво е това?

460
00:37:20,240 --> 00:37:22,993
Май сме се спънали
над извънземно нашествие.

461
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
Кой от тези контролни участъци
управлява защитната зона?.

462
00:37:27,360 --> 00:37:28,759
Това не мога да ти кажа.

463
00:37:28,960 --> 00:37:32,032
Трябва да знаете.
Сега помисли, жено.

464
00:37:32,560 --> 00:37:35,518
Не мога да ти кажа, защото ти
не са били разрешени от охраната.

465
00:37:35,760 --> 00:37:37,034
Е, нито един от тях нямаше това!

466
00:37:40,440 --> 00:37:43,876
Тя е обусловена, Ейвън.
Тя иска да ти каже, но не може.

467
00:37:45,640 --> 00:37:47,551
хайде

468
00:38:01,640 --> 00:38:03,312
Вашите хора са добре обучени.

469
00:38:03,480 --> 00:38:06,392
- Те служат, както и всички ние.
- Колко още?

470
00:38:06,560 --> 00:38:10,633
Всеки от тези ключове ще се затвори
един сектор от отбранителната зона.

471
00:38:10,720 --> 00:38:13,917
Когато свържа този последен,
можете да започнете.

472
00:38:16,520 --> 00:38:22,993
Единственото, за което съжалявам, е, че никога няма да го направят
знаят кой наистина ги е убил.

473
00:38:34,480 --> 00:38:36,516
Защо просто седят там?

474
00:38:37,120 --> 00:38:40,112
Те чакат някого
за да изчистите отбранителната зона.

475
00:38:40,760 --> 00:38:44,594
Мислиш ли, че Блейк знае какво се случва?
Защо още не се е върнал?

476
00:38:44,760 --> 00:38:46,876
Какво трябва да правим, Джена?

477
00:38:48,040 --> 00:38:51,032
- Дайте алармата.
- Страхотна идея, на кого предлагате да кажем?

478
00:38:51,200 --> 00:38:53,839
- Сервалан.
- О сега, чакай малко.

479
00:38:54,760 --> 00:38:57,832
Просто се надявам Блейк да разбере
защо го предадохме.

480
00:38:58,040 --> 00:39:03,876
Orac, искам да пробиеш съобщение до
стратегически компютър в щаба на Космическото командване.

481
00:39:04,400 --> 00:39:08,916
Искам да му кажеш, че има извънземно
боен флот, оценен на шестстотин кораба

482
00:39:09,120 --> 00:39:11,714
на път да влезе в пространството на Федерацията.

483
00:39:12,480 --> 00:39:14,994
Дайте му тези координати.

484
00:39:15,080 --> 00:39:20,438
Кажете му, че информацията идва от Блейк
на Освободителя. Можеш ли да направиш това, Орак?

485
00:39:20,640 --> 00:39:23,234
Бих ви го припомнил
Не съм комуникатор.

486
00:39:23,640 --> 00:39:26,837
Вашият носещ лъч е най-бързият
начин да се свържете със Servalan.

487
00:39:27,040 --> 00:39:28,837
Това не е целта за
която е разработена.

488
00:39:29,040 --> 00:39:31,918
Направи го, безполезна купчина боклуци.
Ти ни забърка в тази каша,

489
00:39:32,000 --> 00:39:33,877
„Няма причина за тревога“, каза ти,
или си забравил?.

490
00:39:34,080 --> 00:39:36,594
Предадох съобщението,
както поискахте.

491
00:39:36,840 --> 00:39:41,231
Стратегическият компютър на космическото командване
сега регистрира данните.

492
00:39:44,080 --> 00:39:47,993
Готово е.
Сега можете да отворите пътя за нашия флот да влезе.

493
00:39:54,280 --> 00:39:56,874
Последният акт.

494
00:40:02,560 --> 00:40:04,232
Информация.

495
00:40:04,320 --> 00:40:08,359
Един сектор от отбранителната зона
вече е деактивиран.

496
00:40:16,040 --> 00:40:17,359
[СТРЕЛБА]

497
00:40:18,360 --> 00:40:19,554
[СТРЕЛБА]

498
00:40:21,040 --> 00:40:22,189
[СТРЕЛБА]

499
00:40:26,160 --> 00:40:27,639
Ейвън!

500
00:40:31,160 --> 00:40:34,948
- Колко зле е той?
- Достатъчно лошо.

501
00:40:35,760 --> 00:40:39,673
Мъртъв ли е, Ейвън?
Равис мъртъв ли е?

502
00:40:40,360 --> 00:40:42,078
[СТРЕЛБА]

503
00:40:45,200 --> 00:40:48,988
Той е сега. Вие ли сте?

504
00:40:49,880 --> 00:40:52,075
Имал съм и по-добри дни.

505
00:40:52,280 --> 00:40:53,508
Трябва да го върнем на кораба.

506
00:40:53,680 --> 00:40:57,116
Не, извънземните се приближаваха
надолу по защитната зона.

507
00:40:57,280 --> 00:41:00,431
Там трябва да има флот.
Трябва да предупредим Федерацията.

508
00:41:00,640 --> 00:41:01,436
От кораба.

509
00:41:01,520 --> 00:41:04,557
Обвиненията, Кали.
Не можем да взривим това място.

510
00:41:04,760 --> 00:41:07,194
Човечеството ще има нужда
всички ресурси, които може да получи.

511
00:41:07,280 --> 00:41:10,670
Всички такси са определени, Блейк,
те ще избухнат след десет минути.

512
00:41:10,840 --> 00:41:13,308
Не можем да ги спрем сега, те са подготвени,
твърде късно е

513
00:41:13,560 --> 00:41:16,233
- Ами извадете ги на повърхността.
- След десет минути?

514
00:41:16,440 --> 00:41:22,436
- Опитай, Кали. Помогни й, Ейвън.
- Вие. Направете каквото можете за него.

515
00:41:33,240 --> 00:41:36,391
- Кога дойде това?
- Появи се при разчитането на стратегията.

516
00:41:36,760 --> 00:41:39,718
Добре, Дърким.
Red One мобилизация.

517
00:41:40,400 --> 00:41:41,799
Вярваш ли?.

518
00:41:44,040 --> 00:41:46,508
Всички бойни кораби да развиват максимална скорост.

519
00:41:46,680 --> 00:41:50,958
Включете този офис в пакета за координация на флота.
Е, давай с това!

520
00:41:56,640 --> 00:41:59,029
- Колко още?
- Три. Колко време имаме?

521
00:41:59,240 --> 00:42:01,629
Две минути и половина.

522
00:42:06,440 --> 00:42:08,237
- забравих.
- Опитай се да не се движиш.

523
00:42:08,440 --> 00:42:11,193
Не, не разбираш.
Има друг експлозивен заряд.

524
00:42:11,440 --> 00:42:12,793
Виж, лежи неподвижно.
Ще се самоубиеш.

525
00:42:12,880 --> 00:42:15,440
Те не знаят за това.
Трябва да го извадя.

526
00:42:15,640 --> 00:42:17,392
аз ще го взема
Кажи ми къде е.

527
00:42:17,480 --> 00:42:22,031
Сложих го в раздел
четири на един от панелите.

528
00:42:22,440 --> 00:42:26,069
- Добре. Сега лежи мирно.
- Ще трябва да побързаш.

529
00:42:28,840 --> 00:42:31,229
хайде хайде
Имаме минута и петнадесет секунди.

530
00:42:31,440 --> 00:42:33,271
Това е последното.

531
00:42:36,760 --> 00:42:38,591
движи се!

532
00:43:43,320 --> 00:43:47,233
[ЕКСПЛОЗИЯ]

533
00:43:49,440 --> 00:43:52,557
Флагманът Galileo съобщава за галактика
осмият флот е в ход.

534
00:43:52,640 --> 00:43:55,473
Очаквайте постигане на координати за четири часа.

535
00:43:55,760 --> 00:43:59,150
Cruiser Beagle сега оценява RendeZvous
след три часа и седемнадесет минути.

536
00:43:59,360 --> 00:44:02,716
Флотилии четиринадесет и шестнадесет потвърждават
четири часа и осем минути.

537
00:44:02,880 --> 00:44:06,031
Но какво се случва междувременно?

538
00:44:13,680 --> 00:44:15,238
Дадох му думата си.

539
00:44:15,320 --> 00:44:17,550
Да се пребори с тази флота, докато
федерацията стига тук?.

540
00:44:17,760 --> 00:44:20,513
- Това обещах.
- Защо, Ейвън?

541
00:44:21,480 --> 00:44:23,232
Защо не?

542
00:44:23,880 --> 00:44:27,793
Те са в ход,
те се движат към дупката в отбранителната зона.

543
00:44:27,960 --> 00:44:31,589
- Дзен, включи го визуално.
- Потвърдено.

544
00:44:42,000 --> 00:44:43,319
Е?

545
00:44:43,640 --> 00:44:47,235
Дзен, бойни компютри за изчисляване
прихващане на курс и диапазони на удари.

546
00:44:47,440 --> 00:44:48,839
Потвърдено.

547
00:44:49,080 --> 00:44:52,231
Поставете щита за радиационна факел;
изчистете неутронните бластери за стрелба.

548
00:44:52,480 --> 00:44:55,358
Неутронните бластери са разрешени за стрелба.

549
00:44:56,040 --> 00:44:59,953
- Дзен, издигни силовата стена.
- Потвърдено.

550
00:45:07,960 --> 00:45:09,837
Защо не го направи
престой в медицинското отделение?.

551
00:45:09,920 --> 00:45:12,434
Не можа ли да се накараш
повярвай ми само този път?

552
00:45:13,160 --> 00:45:15,674
- Мислех, че мога да помогна.
- В това състояние?

553
00:45:16,680 --> 00:45:20,275
- Добре, ще се върна.
- Можеш ли да се справиш сам?

554
00:45:20,680 --> 00:45:24,229
да Avon...

555
00:45:25,360 --> 00:45:27,032
...за това, което си струва,

556
00:45:27,120 --> 00:45:31,193
Винаги съм ти вярвал,
от самото начало.

557
00:45:57,160 --> 00:46:00,232
Флотилия седемнадесет оценки
два часа и шест минути.

558
00:46:05,680 --> 00:46:09,389
Бойният крайцер Нютон съобщава координати
постижимо за един час и седем минути.

559
00:46:20,280 --> 00:46:22,236
Една минута до обхвата на удара.

560
00:46:22,440 --> 00:46:24,237
Не можем да задържим всички.

561
00:46:24,760 --> 00:46:26,990
Не могат всички да преминат
тази празнина наведнъж.

562
00:46:50,640 --> 00:46:51,789
Готови за стрелба.

563
00:46:52,080 --> 00:46:55,709
- Ейвън, това е глупаво!
- Кога това ни е спирало?

564
00:47:03,480 --> 00:47:04,799
Огън!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net